书杨朴事原文及翻译

　　一、原文

　　昔年过洛，见李公简云：“真宗东封还（1），访天下隐者，得杞人杨朴（2），能为诗。及召对（3），自言不能。上问临行有人作诗送卿否？朴言：“无有。惟臣妻一绝云：‘且休落魄贪酒杯，更莫猖狂爱咏诗。今日捉将官里去，这回断送老头皮（4）。’”上大笑，放还山，命其子一官就养（5）。余在湖州，坐作诗追赴诏狱（6），妻子送余出门，皆哭。无以语之，顾老妻曰：“子独（7）不能如杨处士（8）妻作一诗送我乎？”妻不觉失笑，予乃出。

　　二、译文

　　从前经过洛阳，见到李公简，他说：“宋真宗泰山封禅以后，遍寻天下隐者，得知杞（地名）人杨朴，能作诗。皇上把他召来问话的时候，他自己说不会作诗。皇上问：‘你临来的时候有人作诗送给你吗？’杨朴说：‘只有我的小妾作了一首诗。说是：更休落魄耽杯酒，且莫猖狂爱咏诗。今日捉将官里去，这回断送老头皮。’皇上大笑，放他回家。我在湖州的时候，因为作诗被下令逮捕坐牢，妻子和儿女送我出门，都大哭。我没有话说，回头对妻子说：“你能不能学杨处士的妻子作诗送给我？”妻子和儿女破涕为笑，我才从家里出来。

　　三、注释

　　（1）东封还：封泰山归来。

　　（2）杞：今河南省杞县。杨朴：北宋人，一生未作官，有《东里集》。

　　（3）召对：召其应对诗歌。

　　（4）断送老头皮：意为被斩首。

　　（5）“命其子”句：意为赐给他的儿子一个官职以奉养双亲。

　　（6）坐：因。诏狱：奉皇帝命令拘押犯人的监狱。

　　（7）独：难道。

　　（8）处士：隐士。