溱洧原文及翻译

　　溱洧原文及翻译

　　溱洧

　　作者：佚名

　　溱与洧，方涣涣兮。士与女，方秉蕳兮。女曰观乎？士曰既且。且往观

　　乎？洧之外，洵讠于且乐。维士与女，伊其相谑，赠之以勺药。

　　溱与洧，浏其清矣。士与女，殷其盈矣。女曰观乎？士曰既且。且往观乎？

　　洧之外，洵讠于且乐。维士与女，伊其将谑，赠之以勺药。

　　注释

　　⑴溱[zhēn]、洧[wěi]：河名。溱，古水名。源出河南省密县东北，东南流，会洧水为双洎[jì]河，东流贾鲁河。洧，古水名，源出河南登封县阳城山。

　　⑵涣涣：冰河解冻，春水满涨的样子。

　　⑶秉：拿着。

　　⑷蕑[jiān]：香草名。生在水边的泽兰。当地当时习俗，以手持兰草，可祓除不祥。《诗·陈风·泽陂》：“彼泽之陂，有蒲与蕑。”这里用为兰草之意。

　　⑸既且：已经去过了。

　　⑹且：姑且。

　　⑺訏[xū]：广大无边。

　　⑻维：语助词，无意义。

　　⑼伊：嬉笑貌。

　　⑽勺药：又名辛夷。这里指的是草芍药，不是花如牡丹的木芍药，又名“江蓠”，古时候情人在“将离”时互赠此草，寄托即将离别的情怀。又：古时“芍”与“约”同音，“芍药”即“约邀”，情人借此表达爱和结良的意思。

　　⑾浏：水深而清。

　　⑿殷其盈兮：人多，地方都满了。殷，众多。盈，满。

　　⒀将谑：与相谑同。

　　相谑：相互逗弄玩笑

　　译文

　　溱与洧溱水流来洧水流，

　　方涣涣兮春来涨满那沙洲。

　　士与女青年小伙和姑娘，

　　方秉阑兮清香兰花拿在手。

　　女曰观乎姑娘说道，"且去游!"

　　士曰既且小伙子说，"虽游过;

　　且往观乎不妨再去走一走!"

　　洧之外一走走到洧水河，

　　洵訏且乐地大人多其快乐

　　维士与女到处挤满男和女，

　　伊其相谑又是笑来又是说，

　　赠之以勺药互相赠送香芍药。

　　溱与洧溱水河来洧水河，

　　浏其清矣河水深清起微波。

　　士与女殷青年小伙和姑娘，

　　其盈矣一伙一伙其是多。

　　女曰观乎姑娘说道:"去看看!

　　士曰既且小伙子说，"已看过，

　　且往观乎不妨再去乐一乐!"

　　洧之外一走走到洧水河。

　　洵訏且乐地方宽敞人快活，

　　维士与女到处挤满男和女，

　　伊其将谑又是笑来又是说，

　　赠之以勺药互相赠送香芍药。